Définition

1. Verbe :
   • Vérifier, examiner minutieusement : "rà soát" désigne l'action de contrôler ou d'inspecter quelque chose en détail pour s'assurer de son exactitude, de son bon fonctionnement ou de sa conformité.
   • Revoir, réviser : "rà soát" signifie également examiner à nouveau, souvent pour apporter des corrections, des mises à jour ou des améliorations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần rà soát tất cả các tài liệu trước khi nộp. (Nous devons vérifier tous les documents avant de les soumettre.)
  • Ban lãnh đạo sẽ rà soát lại kế hoạch kinh doanh. (La direction va réviser le plan d'affaires.)
  • Hãy rà soát hệ thống an ninh một lần nữa. (Vérifiez le système de sécurité une fois de plus.)

Utilisation avancée

• "rà soát lại" : revoir, vérifier à nouveau (insiste sur la répétition ou l'examen approfondi).
  • Sau phản hồi, chúng tôi đã rà soát lại toàn bộ quy trình. (Suite aux retours, nous avons revu l'intégralité du processus.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm tra (verbe) : contrôler, tester (souvent plus général ou ponctuel que "rà soát").
• Thanh tra (verbe/nom) : inspecter, inspection (connotation souvent officielle ou administrative).

Synonymes

• Vérifier : contrôler l'exactitude ou la véracité.
• Inspecter : examiner avec une grande attention.
• Réviser : examiner pour modifier ou corriger.

Expressions idiomatiques

• Rà soát từng li từng tí : vérifier millimètre par millimètre — signifie examiner avec une extrême minutie.
  • Anh ấy rà soát từng li từng tí các chi tiết của hợp đồng. (Il a vérifié les détails du contrat millimètre par millimètre.)

1. revoir; réviser
   • Rà soát lại kế hoạch
     réviser un plan